" Không", nhà vua nói. "Ta thà chết còn hơn phải đặt ngươi vào tình thế nguy hiểm mà ngươi sẽ phải trải qua"
Papa Haydn muốn sắp xếp tất cả những chiếc bánh. . .
Và cô có cả một danh sách những nơi nhận chúng??
ừ, xong rồi. Và thiếp ghi địa chỉ đã sẵn sàng.
Chúng chỉ cần chờ để gửi đi .
Oh. Tôi sẽ làm việc đó.
Không, tôi làm rồi.
Wow. Cô đã làm tất cả những việc đó?
Làm đầy đủ nhiệm vụ của một phù dâu.
Sẽ không có đám cưới nếu không có Juliette.
Đợi chút, vậy chú rể thì sao nhỉ?
Em không cần anh à??
Oh, tất nhiên.
Những chàng trai làm việc đó rất dễ dàng.
Tất cả những gì Nick phải làm là... không làm mất chiếc nhẫn
và làm một bài phát biểu.
Nhẫn nào? Phát biểu gì?
Yeah, yeah, Anh có nhẫn rồi.
Còn những chiếc bánh mì nướng thì sao nhỉ?
Chúng đang ở đây.
Tốt hơn là nó ở đây vào thứ bảy.
Thứ bảy. Thứ bảy này??
Không ai nhắc anh.
Trubel, xuống ăn tối!
Yeah, không, chúng ta vừa nhắc anh.
Trubel, xuống đây nào! chúng tôi đang đói! Chúng ta sắp ăn rồi!
- Để anh gọi cô ấy. - Không, anh ngồi xuống đi, để em gọi.
Hey, Trubel làm quen với tất cả những điều này thế nào??
Cô ấy dường như đang làm quen với chuyện đó rất tốt.
Tôi chỉ thấy vui vì đã không hiểu ra mọi chuyện khi tôi vẫn còn trẻ như cô ấy bây giờ.
Juliette thì sao?
Cô ấy làm quen với điều này thế nào?
Well, Tôi nghĩ hầu hết các cô gái sẽ rời bỏ tôi khi rơi vào hoàn cảnh này.
Anh thực sự hiểu về Trubel được bao nhiêu?
Không nhiều lắm.
Tôi chỉ cố gắng để không tạo ra khoảng cách.
Tôi chỉ biết rằng cô ấy đã có những năm tháng
bị mọi người nói rằng cô ấy bị điên.
Xin lỗi. Mọi người đang đợi tôi sao?
Chúng tôi nghĩ tất cả chúng ta nên ăn tối cùng nhau.
Oh.
Tôi cũng nên ăn tối cùng mọi người thường xuyên hơn mới được.
- Cô thích spaghetti không? - Không.
Tôi khoái spaghetti. :) Tốt.
Vậy ăn tối nào.
- Tôi có thể nói chuyện một chút không, Trubel? - Uh-huh.
Tôi biết tôi không thực sự biết nhiều về cô.
Nhưng tôi muốn nói rằng tôi thấy cô đang
làm quen rất tốt với cuộc sống mới mẻ này,
thực sự mà nói thì chắc hẳn nó rất khó khăn.
Well, Tôi thực sự không mong muốn được sống một cuộc sống như vậy lâu dài.
Cô có muốn thêm nữa không?
Chắc chắn rồi.
Không, cứ ngồi đó. Tôi sẽ đi lấy.
Cô có nhớ lần đầu tiên cô nhìn thấy một wesen không?
có, tôi nhớ.
Đó là khi tôi ở nhà bố mẹ nuôi.
Tôi lớn lên ở đó.
Khi tôi 13 tuổi tôi mới biết mình là một Fuchsbau.
Cô không biết?
Cô không thực sự hiểu khi cô còn là một đứa trẻ.
Mọi thứ ập đến với cô.
Nhưng cuối cùng thì gia đình chúng tôi cũng giải thích cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
Cô thực sự không có ai giúp cô vượt qua chuyện đó sao?
Mm-mm.
Cô biết chuyện đó khi nào?
Um...
Đó là một chàng trai thường đến sửa chữa đồ đạc quanh nhà.
Anh ta đã thực sự tốt với tôi, đến khi, uh...
Một ngày nọ anh ta muốn tôi giúp một tay ở trong gara.
Và anh ta vồ lấy tôi.
Tôi đã nhìn thấy mặt anh ta thay đổi.
Và, um...
Anh ta đẩy tôi ngã xuống nền nhà.
Nhưng tôi đã rất sợ những gì mình thấy,
Thứ đầu tiên mà tôi có thể nắm lấy,
là một-một cái tuốc-lơ-vít.
và thực sự tất cả những gì tôi muốn chỉ là đẩy anh ta ra khỏi người tôi,
nhưng, um...
Anh ta không chết... hay gì đó.
Anh ta chỉ... anh ta đã không buông tôi ra thật nhanh.
Và đó là lần đâu tiên tôi nghe thấy ai đó nói "Grimm."
Tôi-Tôi đã kể cho mọi người những gì tôi thấy.
Và đó là lần đầu tiên họ nhốt tôi lại.
Bảo rằng tôi đang nói dối.
Và sau đó khi tôi nói tôi không nói dối,
họ nói tôi bị điên nên...
Yeah, từ đó, Tôi đã quen với việc bị gọi là điên.
Cho đến khi tôi gặp tất cả mọi người.
Tôi nhận ra tôi không hề đơn độc.
Bây giờ tôi có thể ăn nó không?
Yeah, xin lỗi.
Để em nghe.
Xin chào?
Um, có Nick Burkhardt ở đó không?
Yeah, tôi có thể nói với anh ấy rằng ai đang gọi không?
Anh ta không biết tôi, nhưng tôi cần nói chuyện với anh ta.
Anh ta nói anh không biết anh ta, nhưng anh ta cần nói chuyện với anh.
Tôi là Nick Burkhardt. Ai vậy?
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi chỉ muốn biết anh có phải là thanh tra cảnh sát không thôi .
Nếu có vấn đề gì, tôi cần biết anh là ai.
Yeah, vấn đề là,
tôi không chắc nó là của anh .
Nghe này, hình như anh đang bận.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Sao vậy, anh ta không muốn cho anh biết tên?
Thỉnh thoảng tôi có vài cuộc gọi như vậy.
Họ không dám.
Có thể không có chuyện gì cả.
Yeah? Oh.
Anh biết, anh biết.
Được rồi. Yeah.
Anh cũng yêu em.
Tôi thấy hình như chúng ta ở cùng tầng.
[Elevator dings]
Bảo trì tòa nhà có đến phòng anh hôm nay không?
Tôi không nghĩ vậy .
Họ mất 3 tiếng để sửa dây cáp trong phòng tôi.
Hi vọng anh không gặp chuyện tương tự.
Một ngày tốt lành.
[Door closes]
Con có tìm được anh ta không?
- Có, thưa cha. - Vậy anh ta nói gì?
Con chỉ muốn tìm hiểu xem nếu đó là anh ta.
Con không nói với anh ta rằng chúng ta cần nói chuyện với anh ta sao??
Anh ta đang ở nhà, thưa cha. Hình như anh ta đang có khách.
Ta đã nói với con điều này quan trọng thế nào rồi.
Cha đã nói với con 2 tuần rồi.
Con hiểu, cha ạ.
Con hiểu, thực sự là vậy. Không, con không hiểu.
Well, Con đã đưa cha đến đấy. Con chỉ không nghĩ rằng chúng ta nên
làm phiền ai đó mà chúng ta chưa từng gặp.
[Knock on door]
Xin lỗi đã làm phiền.
Bảo trì.
Không, đừng mở cửa.
Cha.
Cha bị hoang tưởng rồi.
Họ đến sửa dây cáp thôi.
[Tense music]
♪ ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by metroquyet
[Growls]
[Growls, grunts]
Oh, my God.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Hắn ta vừa cố giết con.
Anh ta đã đi cùng thang máy với con!
Vậy con đã bị theo dõi.
Cha, dừng lại đi! Cha vừa giết một người.
- Chúng ta... chúng ta phải gọi cảnh sát. - Không!
Không! họ sẽ không hiểu...
Hiểu chuyện gì?
- Hắn ta là một Hundjager. - Điên rồ như vậy là đủ rồi!
Con không muốn nghe thêm một chút nào về sự tưởng tượng bệnh hoạn của cha nữa.
Xem những gì cha đã làm đi! Không.
- Cha cần được giúp. - Không, kiểm tra lòng bàn tay hắn.
Hắn... hắn...nếu hắn là Verrat , thì ở đó có hình xăm.
- Con sẽ không đụng vào anh ta. - Oh, God.
Nhìn này ! Nhìn nó đi, Josh.
Nó không chứng minh điều gì cả. Nó là một hình xăm.
Nó chứng tỏ hắn là Verrat.
Verrat thì sao, cha?
Cha đã nói những chuyện này từ hai tuần nay rồi!
Con vẫn không hiểu nó!
Nó có nghĩa là chúng sẽ cử thêm nhiều người hơn đến đây!
Chúng ta phải đi khỏi đây. Cha.
Hắn ta đã cố giết con.
Ta...ta đâu có mơ thấy chuyện đó?
Hắn ta nói hắn là nhân viên bảo trì!
Trông hắn ta có giống như vậy không?
[Grunting]
Yah!
Giờ con muốn giúp ta hay không?
Chúng ta phải rời khỏi đây bây giờ.
[Door closes]
Ai vậy?
Là tôi.
Chuyện gì xảy ra với tay của cô vậy?
Tôi bị đứt tay.
Tôi có thể nhìn nó không.
Cô và người giúp việc cãi nhau sao?
Tôi làm vỡ một cái cốc.
Tôi mệt mỏi vì bị giam trong khách sạn này rồi.
Yeah, vậy, chúng ta không thể trở về chỗ của tôi được.
Không an toàn.
Well, Tôi không thể ở đây mãi được.
Tôi đã nói. Tôi đang làm việc với Kháng Quân ...
dính dáng với họ. Đó là lý do chúng ta dính vào mớ hỗn độn này.
Nghe này, nếu cô không muốn ở lại đây,
Tôi sẽ không ép cô ở lại đây.
Tôi đang làm điều tốt nhất có thể, nên nếu cô muốn đi,
Tôi sẽ không ngăn cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh biết đấy, thật khó khăn khi không biết Viktor đang giữ con bé ở đâu
hay ai là người chăm sóc con bé...
con bé có ổn không.
Vết đứt khá tệ đấy.
Tôi sẽ ổn.
Cô biết đấy,Tôi có thể hỏi cô về cụ thể vết đứt đó
tất cả chúng.
Nó xảy ra thế nào, khi nào,
là chiếc cốc như thế nào.
Nhưng tôi không thấy có bất cứ lý do nào để ngắt lời cô cả.
Tôi đã mất bình tĩnh, được chứ.
Tôi đã cô đơn.
Nhưng giờ anh đã quay lại, Toi đã cảm thấy khá hơn.
Nếu tôi không biết rằng cô sẽ thấy tốt hơn,
Tôi muốn được yêu cô.
[Electronic beeping]
[Sighs]
[Snarls]
[Growls]
Chúng ta sẽ đi đâu?
- Tìm một chỗ. - Để làm gì?
Ở đó đến khi ta có thể gặp Nick Burkhardt.
Thật điên rồ, Chúng ta đang làm cái gì vậy!
Okay, vậy thì điên rồ. Ta là một người sắp chết.
Nếu là vì ta đang tốn thời gian thì đến lúc ta phải đi,
con quan tâm làm gì?
Ở đó, đáp lại phía sau ngôi nhà đó .Đáp xuống.
- Cha. - Không, dừng lại!
Ngay phía sau ấy.
[Door rattling]
Được rồi.
Con đoán phá hoại và đột nhập không phải là chuyện gì quá lớn
khi mà cha đã giết một người.
Okay, chúng ta có thể ở lại đây tối nay.
Nhưng chúng ta không thể bỏ lại những đồ đạc trong xe được. đến lấy chúng đi.
Cha, chúng ta không thể tiếp tục làm chuyện này được.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Không đến khi ta gặp Nick Burkhardt.
Lấy mấy cái chăn ở ô tô đến đây.
Được rồi, thưa cha.
Cái quái gì vậy, cha?
Nếu đây là cách mà cha muốn...
Okay.
Xe đạp của tôi ở trước hiên.
Cô có thể mượn nếu cô muốn. Cảm ơn chị.
Khi nào cô muốn nghỉ ngơi, thì cứ tự nhiên..
Cô thích chơi cờ?
- Uh, không hẳn vậy.
Vậy sao cô lại mang theo nó theo ?
Tôi thích cách nó di chuyển.
Chị biết đấy, khác với bất cứ quân cờ nào khác.
Well, quân Hậu thì sao?
Nó có thể di chuyển theo cách nào nó muốn.
Oh, Tôi thích quân Hậu.
- Nó cứu mạng tôi một lần. - Như thế nào?
Uh, Tôi kẹp nó vào một chiếc Coyotl's...
- chị có phát âm như vậy không? - Mmhmm.
Cách nào đó, Tôi kẹp nó trong cổ một Coyotl
khi anh ta tấn công.
Chúng tôi đã chơi cờ tại bệnh viện tâm thần Milford.
Họ không vui vẻ gì với tôi vì điều đó.
Này, cô thấy sao nếu tôi nghỉ viêc,hôm nay,
Tôi sẽ đưa cô đi mua một ít quần áo mới?
Tôi sẽ trả tiền.
Không, Tôi không nghĩ đó là một ý hay.
Tại sao?
Vì tôi đó không phải là điều tôi thường làm.
Okay.
Dù sao thì hãy đi shopping.
Chuẩn bị đi lúc 4:00.
[Sighs]
[Indistinct, distant female voice chattering]
Con mèo của tôi rất ốm, và tôi muốn gặp bác sĩ Juliette.
Cô có biết không, Dr. Silverton?
Mấy giờ thì co ấy đi làm?
[Female voice] Cô ấy có thể đến bất cứ lúc nào.
And, uh, 2 tách cafe.
Cảm ơn.
Tôi chỉ gọi một chút đồ ăn sáng.
Tôi nghĩ anh sẽ đói sau buổi tối hôm qua.
Well, đây là tất cả những gì còn lại.
Chúng ta cần ăn chút gì đó.
Như thế đủ rồi.
Con phải đi gặp Nick Burkhardt
và mang anh ta đến đây.
Sao anh ta lại đi cùng với con chứ?
Anh ta không biết con. Anh ta cũng không biết cha.
Cha biết đấy, Con không thể nói với anh ta về... Verrat...
hay gì đi nữa mà cha gọi là thế .
Anh ta là một Grimm. Anh ta sẽ hiểu.
Well, Ước gì con có thể.
Mở cái rương, và đưa cho ta cuốn sách trên cùng.
- Cha. - Làm đi!
[Grunts]
Con không hiểu thứ này có thể giúp được gì.
[Paper tears] [Grunts]
Cho anh ta xem cái này.
Nếu anh ta là người mà ta nghĩ, anh ta sẽ đến.
Còn nếu anh ta không đến?
Cha sẽ đến bệnh viện chứ?
Chỉ cần cho anh ta xem.
Okay.
Oh, God.
[Phone ringing]
Không, tôi không nghĩ đây là thứ đó.
Đây thực sự là thứ tốt nhất trị chứng khó tiêu.
Không, nhưng con trai tôi nói là...
Tôi biết con trai bà muốn chữa bệnh đó,
nhưng thế này thì quá... Không, nhưng làm ơn-
- xin lỗi, tôi phải trả lời điện thoại. - Oh, nhưng...
đây là cửa hàng gia vị và trà, Tôi có thể giúp gì?
[Entrance bell chimes]
Không, chúng phải được gửi đến vào ngày 25.
Lễ cưới tổ chức vào ngày 25.
Nếu chúng gwuir đến vào ngày 26, sẽ không có ai ở đó đâu.
Tôi cần cô ký vào đây.
Xin chào, anh có đang nghe máy không?
Tôi nói gửi đến vào ngày 25.
Ngày 27 thì không giúp gì được cho tôi cả.
Cô ký nhầm chỗ rồi.
Khách sạn không nhận được tiền đặt cọc mà anh gửi.
- Cô có chắc về thứ thuốc này không? - Không! Không!!
Tôi không chắc chắn về bất cứ điều gì nữa cả!
Tôi xin lỗi. Chờ tôi một chút.
Này, này, này,này.
Đừng lo lắng về những khoản tiền đặt cọc.
Anh sẽ để họ kiểm tra lại.
Monroe, Chúng ta đang làm gì vậy?
Làm đám cưới?
Em đã thức dậy sáng nay với... một nút thắt trong dạ dày.
Em không thấy chuyện này sẽ tốt đẹp.
Chuyện kết hôn sao?
Không, là lễ cưới.
Em biết cả 2 ta có ý tưởng về một đám cưới lớn,
mang tất cả mọi người đén với nhau để chúc mừng:
Gia đình anh,gia đình em, một người Grimm.
Nhưng em nghĩ chúng ta thật điên rồ.
Ý em là, sao chúng ta làm chuyện này chứ?
Bởi vì chúng ta yêu nhau?
Em xin lỗi.
Chỉ là tất cả những chuyện này thật áp lực.
Cưng à.
Đám cưới.
Chắc chắn là nó tạo áp lực cho em,
khiến em cảm thấy như vậy nhiều hơn một lần.
Em chỉ...
Em cảm thấy có chuyện gì đó khủng khiếp sắp xảy ra vậy.
Can đảm lên.
Yeah, tất nhiên, thưa ngài. Tôi nhớ cô Schade.
Cô ấy đang ở khách san hạng sang.
Tôi muốn anh theo dõi cô ta trong vài ngày tới.
Okay, anh muốn bao nhiêu người theo dõi cô ta?
Bây giờ, Tôi chỉ muốn biết thông tin khi cô ta rời khỏi khách sạn.
Tôi có thể làm được.
Cậu làm quen với những chuyện về Trubel thế nào?
Điều gì về Trubel?
Lời khai của nhân chứng.
Hai cô gái xác nhận rằng đã có cô gái thứ 3 ở đó
khi hai nạn nhân của chúng ta bị tấn công và giết.
[Both sobbing]
ổn rồi, không sao đâu.
Họ nói họ chỉ biết tên của cô ấy thôi.
Là Theresa.
Chúng ta có nghĩ là sẽ có vấn đề ở đây không?
Họ không biết Trubel.
Họ chỉ biết cô ấy là Theresa. Họ không biết họ của cô ấy.
Và họ không có bất cứ dấu vân tay nào
để xác định đó là cô ấy.
Vậy chúng ta nên nghĩ rằng chúng ta đã bao che cho cô ấy rất tốt.
Tôi nghĩ cô ấy đã tự bảo vệ mình rất tốt.
Đó là lý do tại sao chưa có ai gắn tội danh nào cho cô ấy.
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Vụ này khép lại rồi.
Tôi có thể gặp các cậu một chút không?
Vâng?
Tôi-Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền cô.
Tôi đang tìm Nick Burkhardt.
Anh ấy không có nhà.
Cô có biết anh ấy ở đâu không? Tôi thực sự cần phải nói chuyện với anh ấy.
Anh là ai?
Tên tôi là Josh.
Là chuyện của cha tôi.
Ông ấy muốn tôi chở ông ấy đến đây
bằng mọi cách từ Pennsylvania.
Ông ấy muốn tôi mang bức vẽ này để cho Nick xem.
Để tôi xem nó.
Nghe này, Tôi xin lỗi. Chuyện này làm phí thời gian của cô.
Tôi sẽ nói với ông ấy rằng tôi đã cố gắng rồi, cô biết đấy, vậy nên...
Này.
Có phải cha anh đã vè bức vẽ này?
Tôi không biết ai đã vẽ nó. Ông ấy có nó từ lâu rồi.
Đó là một Hundjager.
Cô biết đó là gì sao?
Yeah, còn anh?
Không.
Thế còn cha anh?
Ông ấy nghĩ ông ấy biết nó là gì.
Ở yên đó, tôi sẽ gọi Nick.
Chúng ta có một vụ án mạng tối qua.
Holtby và Bauer đã chụp ảnh.
Những điều này mới làm tôi chú ý.
- Trông như là Verrat. - Chỉ khác một chút.
Đó là Verrat Ahnenerbe.
Bộ phận đặc biệt "D" có nhiệm vụ tìm kiếm bất cứ điều gì
liên quan đến những đối tượng bất thường, huyền bí,
và siêu nhiên.
Vậy chúng làm gì ở một căn phòng trong khách sạn đó?
Căn phòng đó đăng ký dưới tên Rolek Porter.
Ông ta đi du lịch với cậu con trai tên là Josh.
Địa chỉ nhà của họ ở Pennsylvania.
Chúng ta có APB của chiếc xe: A '92 Volvo Station Wagon.
Có báo cáo gì về Porter không?
Chúng ta không tìm được gì. Không có gì với cái tên đó.
Dấu vân tay cũng không có gì cả.
Vậy tại sao chúng ta lại có một xác chết
đặ biệt là của một tên Verrat trong phòng nghỉ của ông ta?
Well, có thêm thông tin nữa.
Đây là hình ảnh từ hệ thống giám sát
bên ngoài khách sạn.
Theo như lời của nhân vien kahchs sạn, thì đó là Rolek Porter,
còn đó là con trai ông ta - Josh.
Có cái gì ở trong rương nhỉ Chén thánh sao?
Có thể đó là lý do mà tên lính Verrat đã vào căn phòng đó.
Tôi muốn tìm ra Rolek và con trai ông ta trước khi Holtby và Bauer tìm thấy.
Tôi không muốn họ biết điều gì cho đén khi chúng ta biết
có cái gì trong chiêc rương đó.
Well,chắc là phải có nhiều hơn một tên Verrat.
Chúng không bao giờ chỉ cử đi một người.
Đúng vậy.
Bức hình này chụp sau đó 4 phút sau khi họ rời khỏi khách sạn.
Trông quen không?
Weston Steward.
Vậy kẻ giả mạo FBI của chúng ta vẫn đang ở Portland.
Yeah. Tôi cũng muốn tìm thấy hắn ta.
[Cell phone vibrating]
Nick không nghe máy.
Well, cảm ơn cô vì đã giúp.
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi phải quay lại chỗ cha tôi.
Anh nói cha cảu anh đã thấy một trong số chúng sao.
Yeah, ông ấy đã thấy rất nhiều thứ.
Ông ấy có những bức vẽ nào như thế này nữa không?
Yeah.
Một cái rương đầy luôn.
Này, tôi phải đi.
Anh không có manh mối nào đúng không?
Sao cơ?
Cha anh biết rằng Nick là một Grimm?
Yeah, ông ấy có nói gì đó như thế, nhưng...
Cô biết đó là gì à?
Tôi sẽ đi với anh.
Chờ đã, sao tôi lại nên đưa cô đi cùng chứ?
Bởi vì ngay lúc này anh đang phải đối đầu với một tên Hundjager,
và anh thì không biết nó là gì.
Và chỉ có tôi mới có thể giúp anh.
Cô là ai?
Cứ gọi tôi là Trubel. Đi thôi.
Thôi nào, đi thôi.
[Line rings]
Thưa sếp, cô Schade vừa bắt một chiếc Taxi.
- Cô ta đi một mình? - Vâng, thưa sếp.
Anh có muốn tôi theo cô ta không?
Không, không, tôi muốn anh gọi cho hãng taxi.
Và tìm ra nơi họ đưa cô ta đến.
Tôi sẽ làm.
Cha tôi bị mất trí rồi cô biết đấy.
Tôi không biết những gì cô đang nghĩ sẽ làm với ông ấy.
Chỉ cần... nói với ông ấy rằng cô biết Nick Burkhardt
và anh ta không có hứng thú với chuyện này chút nào.
Cha anh đâu?
Trong đó.
- Anh là wesen? - Gì cơ?
Nếu anh là wesen và anh đang cố almf điều gì,
Thề với chúa tôi sẽ giết anh.
Tôi không biết cô đang nói về cái quái gì!
Buông tôi ra!
- Ai vậy? - Cha!
Nick Burkhardt ở đâu?
Ông thấy cái này chưa?
Đó là Hundjager.
Tôi biết đó là gì. Sao cô biết đó là gì ?
Tôi từng xem một cuốn sách. Ông có biết về những cuốn sách?
Tôi biết rất nhiều về chúng. Làm thế nào cô biết về chúng?
Nick cho tôi xem.
Cô biết Nick Burkhardt?
Yeah, tôi biết anh ấy. Tôi đang ở nhà anh ấy.
Cô là con gái anh ta?
Không.
Ông muốn nói chuyện với Nick vì anh ấy là một Grimm?
Tôi cũng vậy.
còn anh ta thì không.
Không.
Lại đây.
Oh, my God.
Chúng là của gia đình tôi từ rất, rất lâu rồi.
Con trai tôi chưa từng biết chúng có bất cứ ý nghĩa gì.
Tôi sắp chết.
Tôi phải đưa những thứ này cho Nick.
Nếu không con trai tôi sẽ phá hủy mọi thứ ở đây.
Nó nghĩ rằng tôi... tôi bị điên.
[Panting]
Cha.
[Groaning]
Okay, Con sẽ đưa cha đến bệnh viện.
- Không. - Bây giờ.
Giups tôi đưa ông ấy ra xe.
[Groans]
Đừng... đừng bỏ lại cái rương.
Được rồi.
Đi nào!
[Knock on door]
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Nick?
[Growls]
Cái này được đấy.
[Drawer closes]
[Growls]
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đến để nói chuyện với Juliette.
Chuyện gì?
Tôi không cần phải nói với anh bất cứ điều gì.
Không,cô không cần
Tôi chưa từng nhìn thấy nó trước đây.
Không, sao lại không?
Anh chưa từng cho tôi cơ hội để mặc thứ gì cả.
Cía này không phải màu của cô.
Giờ tốt hơn là cô nên nói cho tôi biết cô đang làm gì.
Tôi làm điều tôi phải làm.
[Grunts]
[Labored breathing]
Ở lại đây. Tôi sẽ đi nhờ người giúp.
Nghe này, nếu tôi chết,
cô phải mang cái rương cho Nick.
Cô phải nói với anh ta rằng tôi có một chiếc chìa khóa.
Chúng ta đi thôi.
Tôi sẽ đỡ ông ấy.
Này, cô có thể đậu xe không?
Thưa ngài, ngài không thể vào khu vực này.
[Cell phone rings]
Xin chào?
[Male voice] Có phải Josh Porter không?
Vâng, ai vậy?
Tôi là thám tử Donavon.
Tôi ở sở cảnh sát Portland.
Chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở khách sạn
căn phòng được đăng ký với tên của cha anh - Rolek.
Chúng tôi có nhân chứng nói rằng rằng cha anh đã bị tấn công
và ông ấy đã phải tự vệ...
- Chờ đã, có một nhân chứng? - Đúng vậy.
Chúng tôi cần anh ra tự thú.
Nếu không chúng tôi sẽ ra lệnh bắt giữ cả 2 người.
Không, tôi xin lỗi, chúng tôi không thể.
Cha tôi đang nằm trong bệnh viện. Ông ấy đang bị bệnh rất nặng.
Well, được rồi, chúng tôi có thể đến chỗ anh.
ANh đang ở bệnh viện nào?
St. Joseph's.
Được rồi, nghe này. Hãy ở yên đó.
Đừng lo lắng điều gì cả.
Chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện sớm nhất có thể..
[Grunting]
[Growls]
Adalind.
Bát cứ thứ gì ở trong cái rương chắc hẳn rất quan trọng.
Yeah. [Cell phone rings]
Họ giết một gã ở trong phòng của mình
mà không muốn bỏ nó lại.
Burkhardt.
Nick, là tôi. Tôi đang ở bệnh viện St. Joseph.
Sao vậy? có chuyện gì không? Cô ổn chứ?
Cuộc điện thoại vào đêm trước anh nhớ không?
Anh chàng đó cho tôi xem một bức vẽ hình một Hundjager.
Tên anh ta là Josh.
Không phải Hundjager, mà là người cho tôi xem bức vẽ .
Tôi không thể liên lạc với anh.
Nên anh ta dẫn tôi tới chỗ cha anh ta ,ông ấy đang bị bệnh.
Chúng thôi phải mang ông ấy tới bệnh viện.
Và còn điều này : Ông ấy là Grimm.
- Josh? - Không, cha anh ta.
Yeah, ông ấy có một cái rương đầy ắp vũ khí và sách của người Grimm.
Còn con trai ông ấy nghĩ rằng ông ấy bị điên, nên ông ấy không có ai để nói chuyện...
có vẻ giống với tôi... ngoại trừ việc ông ấy biết ông ấy là ai.
Và chiếc rương lớn có rất nhiều thứ
của gia đình từ rất nhiều năm rồi.
Còn bây giờ ông ấy sắp chết, ông ấy muốn anh giữ chúng.
Okay,đợi đã .
Người đó là Grimm. Cô chắc chứ?
Oh, yeah. Điều đó rất kỳ lạ, đúng không?
Cả 3 chúng ta ở cùng một nơi vào cùng một thời điểm?
Ngoại trừ việc ông ấy đang tìm anh.
Yeah, ông ấy rất muốn gặp anh.
Ông ấy đã bất chấp lái xe từ Pennsylvania.
Oh, và ông ấy muốn tôi nói với anh rằng ông ấy có một chiếc chìa khóa?
Một chiếc chìa khóa?
Chìa khóa như thế nào? Tôi không biết.
Ông ấy chỉ muốn chắc rằng tôi có nói với anh như vậy.
Như là nó rất quan trọng, giống như...
GIống như anh đã biết điều đó rồi vậy.
Đợi chút Tên ông ta là gì?
Rolek.
Rolek Porter?
- Tôi không biết họ của ông ta. - Vậy con trai ông ta tên là Josh?
- Yeah. - Có phải họ lái một chiếc Volvo?
- Soa anh biết? - Chiếc xe đâu rồi?
Nó ở bãi đậu xe cứu thương.
Ở đó với chiếc xe nhé.
Chúng ta sẽ gặp nhau khoảng 10 phút nữa.
Xin lỗi. Cô không thể dùng cái điện thoại này được.
Tôi xong rồi, cảm ơn.
Hank, cậu sẽ không tin chuyện này đâu!
Trubel đang ở cùng Rolek Porter và con trai ông ấy?
- Thế quái nào mà chuyện này xảy ra được? - Tôi sẽ kể cho cậu nghe trên đường.
Hãng sản xuất, mẫu mã, và biển số khớp.
- Phải chiếc rương đó không? - Yeah.
- Ông ấy đâu? - Tôi có thể đưa anh đi.
Bọn Verrat biết ông ấy có cái rương đó.
Ông ấy đã giết một trong số chúng.
Chúng sẽ lùng sục để tìm nó.
Tôi sẽ ở lại với cái xe.
[Knocks on door]
Hey, đây là ngời mà cha anh muốn gặp.
Tôi là, uh, Nick Burkhardt.
Ông ấy đã tìm mọi cách để gặp anh.
Tôi nghĩ là quá muộn rồi.
Tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?
Yeah.
Anh có thể thử.
Cha?
Huh?
Nick Burkhardt đang ở đây.
[Murmurs]
Tôi biết ông đá phải đi cả quãng đường dài để gặp tôi,
và tôi rất tiếc là đã mất nhiều thời gian đến vậy.
Giờ tôi ở đây rồi.
Tôi phải đưa cho anh vài thứ.
Well, Tôi biết cái rương đang ở đâu rồi.
Tốt rồi.
Nhưng không... đây là... còn thứ khác nữa.
Thứ mà cha tôi đã đưa cho tôi.
và cha của nó.
Tôi đã không thể làm điều mà họ đã làm.
Josh không làm gì cái gã trong khách sạn cả.
Tôi đã giết hắn.
Hắn là Verrat.
Anh... anh đã thấy cái hình xăm?
Anh hiểu tất cả những chuyện này?
Vâng, tôi hiểu.
Anh không thể bắt giữ nó được.
Cha, ổn mà.
Cảnh sát biết đó chỉ là tự vệ.
Họ nói với con như thế.
Ai nói với anh?
Thanh tra Donavon.
Anh ta đã gọi cho tôi, anh ta nói họ đang trên đường đến đây.
Anh không biết việc đó sao?
Anh có chắc mình không nhầm với thanh tra Holtby hay Bauer chứ?
Không, đó là thanh tra Donavon.
Tôi phải đưa cho cái cái chìa khóa.
Tôi đã hứa với cha tôi...
Tôi sẽ bảo vệ nó và truyền lại cho con cháu.
Nhưng Josh không giống chúng ta.
Tôi phải tìm ai đó giống chúng ta.
Và anh là người duy nhất àm Tôi có thể... tìm được.
Nó ở đâu?
Tôi sẽ cho anh xem.
[Groans]
Đưa cho ta cái gậy
- Cha. cha không thể ngồi dậy được. - Ta phải lấy cái gậy.
Cha.
Không, cha!
Khử trùng căn phòng. Khẩn cấp.
Chúng ta có một trường hợp nguy kịch.
Khẩn cấp ở ICU.
- Cô phải chờ ở bên ngoài. - Khẩn cấp, ICU.
Không có tín hiệu thở.
- Bắt đầu nén. - Săn sàng, thưa bác sĩ.
Cho ông ta một O.P.A.
Chúng ta có một vấn đề.
Không có thanh tra Donavon nào ở sở cảnh sát cả.
Tôi cần cô chyển cái xe ra khỏi đây.
Được rồi.
Nếu gã thanh tra đó xuát hiện, đừng cho hắn vào trong này.
Gọi tôi.
Mạch đập bị mất rồi.
Có điều gì về chiếc chìa khóa mà ông ta nói đến vậy?
Đó là một câu chuyện dài. Có một cuộc thập tự chinh
và những hiệp sĩ là những người Grimms
họ đã tìm thấy những thứ mà họ nghĩ rằng
không ai khác nên sở hữu chúng,
vì vậy họ đã chôm chúng trong một khu rừng đen
và họ đã làm những chiếc chìa khóa trên đó có khắc hình bản đồ
có thể dẫn đến nơi chôn chúng.
Như vậy đủ chưa?
Bây giờ như thế là quá đủ rồi.
Hank.
Có 3 gã đang nhòm ngó cái xe.
Tôi đang trở ra rồi.
Để Trubel ở lại trong đó. Việc này Có thể sẽ tệ đấy.
Ở lại đây. Những gã đó đang ngoài xe,
chúng là Verrat và chúng có vũ khí,
Và tôi không muốn chúng biết cô là gì.
Cô sẽ ở lại đây chứ?
Uh-huh.
Buông vũ khí xuống, tránh ra khỏi chiếc xe.
Thanh tra Griffin, sở cảnh sát Portland.
Nếu những khẩu súng đó không ở dưới đất trong một giây nữa,
các anh sẽ bị bắn.
Nằm xuống đất, ngay bây giờ.
Tất cả các anh.
[Car accelerating, tires squealing]
[Tires screech]
[Yelling]
[Blows landing]
[Grunts]
[Glass breaking]
[Both grunting]
[Tires squeal]
[Growls]
[All grunting]
[Growls]
- Cô ổn chứ? - Yeah. còn anh?
Yeah, chúng ta ổn cả.
Tôi nghĩ tôi đã bảo cậu nói cô ấy hãy ở bên trong rồi.
Anh ấy đã làm vậy.
Thật tốt là cô ấy đã không nghe lời.
Hey, cái này có nghĩa họ là Verrat, đúng không?
Yeah. Cô không thể ở đây được.
Lấy cái xe đó, về nhà đi.
- Cậu xong chưa ? - Yeah.
Thanh tra Hank Griffin, sở cảnh sát Portland.
Ông ấy đi rồi.
Tôi rất tiếc.
Nghe này, tôi chắc là anh đang có rất nhiều câu hỏi.
Vậy sao anh không làm những điều phải làm ở đây.
rồi sau đó về chỗ của tôi?
Dù sao thì chúng tôi đã lấy xe của anh.
Để có thể tìm hiểu mọi thứ dễ dàng
hơn là giải thích có cái gì trong đó.
Tôi sẽ cử một sĩ quan đến giúp anh khi anh thấy sẵn sàng.
Anh là kiểu cảnh sát gì vậy?
Tôi bị hỏi như vậy rất nhiều.
[Keypad beeps]
Vâng, thưa sếp.
Adalind Schade đang ở nơi nào đó trong thành phố này.
Tôi muốn tìm ra cô ta.
Vâng, thưa sếp. Chúng ta sẽ bắt cô ta.
Tôi không thấy nó.
Tôi cũng vậy.
Nếu chiếc chìa khóa ở đây, Tôi không biết nó ở đâu.
Nhưng nói về những thứ bị mất,
anh có thấy cái bình của bà em không?
Không.
Nick, có gì đó ở đây
mà tôi chưa từng thấy ở bất cứ quyển sách nào.
Anh từng nghe đến một "Abartige Aasfresser"?
Đến giờ thì chưa từng nghe.
Cô thực sự từng nhìn thấy những thứ này?
Tôi chưa từng thấy thứ này.
Nhưng chúng là có thật sao?
Một số người có những con quỷ bên trong mình.
Và Nick có thể nhìn thấy chúng, Trubel có thể nhìn thấy chúng,
và cha anh cũng có thể thấy chúng.
Josh, có thể bây giờ anh không thể nhìn thấy chúng,
không có nghĩa là anh sẽ không thể nhìn thấy chúng.
Tôi cũng biết điều đó khá muộn.
Well, dù sao thì Tôi sẽ biết đó là sự thật.
Đại loại là thế.
Tôi không thể tìm thấy chiếc chìa khóa.
Anh từng nhìn thấy nó chưa? Chưa.
Tất cả những gì tôi biết là ông ấy thực sự lo lắng về nó
Muốn đưa nó cho một ai đó thực sự hiểu chuyện này.
- Vậy nó có thể ở đâu khác không? - Tôi không biết.
Tôi thậm chí còn không biết chúng ta đang tìm cái gì nữa.
Well, ông ấy đã không rời khỏi nó suốt quãng đường đến đây,
nên có thể nó ở chỗ nào đó ở đây.
Khi ông ấy bảo nói với anh về nó, ông ấy đang cố gắng xuống khỏi giường,
giống như ông ấy đang cố gắng chỉ cho anh chỗ của nó.
Nó không thể ở trong phòng bệnh đó được.
Ông ấy chưa từng ra khỏi giường bệnh.
Có thể ông ấy không phải cố gắng để đứng dậy.
- Ông ấy muốn chiếc gậy của mình. - Yeah.
Ông ấy giữ nó suốt.
Ông ấy nhận nó từ cha mình, cha ông ấy nhận từ ông nội.
[Grunts]
- Tôi làm hỏng nó rồi à? - Tôi không nghĩ vậy.
Để tôi xem thử?
Đó có phải cái chìa khóa?
Đúng là nó rồi.
Nick, tôi nhớ cái bản đồ đó.
Tôi đã cho cậu xem ở nhà tôi năm ngoái?
Theo suy đoán của tôi, chiếc bản đồ này của anh được vẽ theo phong cách Behaim,
mà có thể đặt nó vuông góc theo phương Schwarzwald.
Xin lỗi, "Khu rừng đen."
Yeah, một thứ mà cụ, kỵ của anh đã vẽ.
Thực tế phải là cụ tổ
hay bên ngoại của tôi.
Nhưng mục đích...
chúng ta đang thực sự nói về Rừng đen.
Nước Đức.
Yeah, chúng dường như nói về nước Đức.
Well, chúng ta có thêm một chiếc chìa khóa sẽ gần hơn tói...
Điều mà Chúa mới biết được.
Tôi tự hỏi về điều chúng ta sẽ được biết.
Tôi không nghĩ rằng tôi muốn biết.
Well, dù sao thì tôi biết cha tôi không bị điên.
Trừ khi tất cả các bạn bị điên.
[Water bubbling]
Nick.
Cưng à.
Baby.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translate by metroquyet@gmail.com